12 Palavras em Inglês que Brasileiros Usam Incorretamente

Uso de palavras em inglês cresce consideravelmente no português brasileiro, aponta pesquisa

Uma pesquisa realizada pela ABRALIN revelou que o uso de palavras em inglês tem crescido consideravelmente no português brasileiro, especialmente em áreas como tecnologia, moda e negócios. Esse fenômeno tem levado os brasileiros a utilizarem falsos cognatos comuns, ou seja, palavras que aparentam ter o mesmo significado em português e inglês, mas na realidade possuem significados diferentes nos dois idiomas. É crucial compreender e empregar corretamente esse conjunto de termos estrangeiros para evitar equívocos.

Para auxiliar na compreensão dessas palavras, enumeramos algumas delas abaixo:

– “Pressionar” não significa “puxar”, mas sim “empurrar”, logo cuidado ao tentar abrir uma porta;

– “Disfarce” não se refere a um hábito ou prática, mas sim a “disguise” ou “vestimenta”;

– Apesar de soar como “fábrica”, “fabric” significa “tecido”;

– A palavra para “parentes” é “relatives”, enquanto “parents” se refere aos pais;

– Muitas pessoas confundem as palavras “pretend” e “fingir”, sendo que a última significa fingir;

– Em inglês, “cafeteria” se refere a uma “cantina” ou um “refeitório”, diferente do uso em português;

– Não se confunda entre “assist” e “watch”, já que o primeiro significa “ajudar” e o segundo assistir a algo;

– O termo correto para “livraria” é “bookstore”, não “library”;

– Tome cuidado ao usar “lecture”, pois esse termo significa palestra em inglês;

– Se quiser falar sobre um horário de compromissos utilize “schedule”, ao contrário do uso de “agenda”;

– Não confunda “eventually” com “eventualmente”, já que o primeiro significa finalmente ou por último;

– E por fim, saiba que em inglês “actually” não corresponde a atualmente, mas sim na verdade. Utilize “currently” para expressar atualmente.

Compreender essas nuances pode melhorar substancialmente sua comunicação em inglês e evitar situações constrangedoras. Certifique-se de incorporar esses significados corretos no seu vocabulário para garantir uma comunicação eficaz em ambientes bilíngues.

Claro! Abaixo está a tabela em HTML com as informações mais importantes da notícia:

“`html

“`

Espero que essa tabela seja útil para compreender as nuances das palavras em inglês e evitar equívocos na comunicação. Com informações do site BuzzFeed.